Ini merupakan terjemahan sementara. Apabila terjadi pertentangan atau perbedaan antara kedua versi ketentuan ini, versi bahasa Jepang（https://n.loilo.tv/ja/term） akan dijadikan acuan dan berlaku dalam segala hal.
Ke tentuan ini (“ Perjanjian ini ”) menetapkan syarat dan ketentuan penggunaan semua produk dan layanan yang berkaitan dengan LoiLoNote for School (“ Layanan ini ”) yang disediakan oleh Kabushiki Kaisha LoiLo ( LoiLo,Inc.) (“ Perusahaan ”) antara pengguna layanan ini (“ Pengguna ”) dan Perusahaan.
Untuk pengguna yang berada di Amerika Serikat, berlaku LoiLoNote School Terms of Service for U.S. Users ( https://n.loilo.tv/en/term ) .
1.1. “Konten” berarti segala bentuk informasi termasuk teks, suara, musik, gambar, video, perangkat lunak, program, kode, dan sejenisnya.
1.2. “Konten yang Disediakan” berarti konten yang dapat diakses oleh Pengguna melalui Layanan ini (tidak termasuk Konten yang Diunggah sebagaimana disebutkan pada 1.3).
1.3. “Konten yang Diunggah” berarti konten yang diunggah, dikirim, disimpan, atau diposting oleh Pengguna ke dalam Layanan ini.
1.4. “Ketentuan Penggunaan Tambahan” berarti dokumen lain yang terkait dengan Layanan ini dan dipublikasikan oleh Perusahaan, seperti “Ketentuan”, “Panduan”, atau “Kebijakan”.
2.1. Pengguna wajib menyetujui isi Perjanjian ini sebelum menggunakan Layanan ini (termasuk dalam masa percobaan).
2.2. Bila ada Ketentuan Penggunaan Tambahan, maka penggunaan Layanan ini tunduk pada kedua ketentuan tersebut. Jika terdapat perbedaan antara Perjanjian ini dan Ketentuan Penggunaan Tambahan, maka ketentuan tambahanlah yang berlaku.
2.3. Perusahaan dapat mengubah Perjanjian ini atau Ketentuan Penggunaan Tambahan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada Pengguna, jika perubahan tersebut dianggap wajar dan tidak bertentangan dengan tujuan kontrak.
Perusahaan akan mengumumkan perubahan melalui situs web resmi atau metode lain yang sesuai. Pengguna disarankan untuk selalu memeriksa versi terbaru dari ketentuan ini.
3.1. Pasal ini berlaku hanya bagi individu atau organisasi (termasuk perusahaan, yayasan pendidikan, dewan pendidikan, pemerintah daerah, atau lembaga sekolah) yang menggunakan Layanan ini untuk tujuan bisnis atau operasional pendidikan.
3.2. Pengguna wajib memastikan bahwa semua individu di bawah pengelolaannya (“Pengguna Akhir”) mematuhi Perjanjian ini serta Ketentuan Penggunaan Tambahan.
3.3. Jika Pengguna Akhir adalah anak di bawah umur, Pengguna wajib menjelaskan isi layanan kepada wali hukum dan memperoleh persetujuan mereka sebelum penggunaan.
3.4. Pelanggan dapat membuat Akun Pengguna untuk para Pengguna melalui Akun Administrator yang diterbitkan oleh Perusahaan, dan mengizinkan Pengguna tersebut untuk menggunakan Layanan ini, sepanjang dalam batasan yang diizinkan dalam perjanjian penggunaan Layanan ini dengan Perusahaan. Hanya pihak yang telah ditetapkan Akun Pengguna yang dapat menggunakan Layanan ini di bawah pengawasan Pelanggan.
3.5. Pengguna wajib menjaga agar data akun selalu mutakhir dan menghapus akun yang tidak diperlukan. Perusahaan berhak menghapus akun tanpa pemberitahuan jika dianggap tidak lagi diperlukan.
3.6. Setelah kontrak berakhir, Perusahaan akan menghentikan akses semua Pengguna Akhir ke Layanan ini.
4.1. Perusahaan berhak menolak atau menyetujui pendaftaran berdasarkan kebijakannya.
4.2. Pendaftaran dapat ditolak apabila:
4.2.1 Pengguna berpotensi melanggar Perjanjian ini;
4.2.2 Informasi pendaftaran tidak benar atau tidak lengkap;
4.2.3 Pernah dibatalkan pendaftarannya di masa lalu;
4.2.4 Apabila merupakan salah satu dari: anak di bawah umur, orang dewasa yang ditaruh di bawah pengampuan penuh (
curatele
), orang yang ditaruh di bawah pengampuan terbatas (
curatele
), atau orang yang ditaruh di bawah perwalian (
assistance
), dan tidak mendapatkan persetujuan atau izin dari wali, pengampu, atau pengawas (
assistent
)-nya.
;
4.2.5 Atau alasan lain yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan.
5.1. Pengguna bertanggung jawab atas keamanan ID dan kata sandi akun. Segala aktivitas menggunakan akun dianggap dilakukan oleh Pengguna, kecuali terbukti sebaliknya.
5.2. Pengguna dapat menghapus akunnya kapan saja, kecuali akun tersebut berada di bawah pengelolaan sekolah atau lembaga pendidikan.
5.3. Apabila Pelanggan termasuk dalam hal-hal yang dapat ditolak pendaftarannya sebagaimana diatur dalam Pasal 4.2, melanggar larangan-larangan yang ditetapkan dalam Pasal 12, atau terdapat kondisi lain yang menurut pertimbangan Perusahaan diperlukan untuk mencegah terjadinya hal-hal tersebut, maka Perusahaan berhak untuk menghapus Akun Pelanggan, atau menghapus seluruh atau sebagian dari Konten yang Dipublikasikan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pelanggan.
5.4. Perusahaan dapat menghapus akun gratis yang tidak aktif selama lebih dari satu tahun.
5.5. Semua hak Pelanggan untuk menggunakan Layanan ini akan berakhir pada saat Akun dihapus, terlepas dari alasan penghapusan tersebut. Harap diperhatikan bahwa Akun tidak dapat dipulihkan, bahkan jika Pelanggan menghapus Akun tersebut karena kesalahan.
5.6. Akun tidak dapat dialihkan, dipinjamkan, atau diwariskan kepada pihak ketiga.
6.1. Perusahaan menghormati privasi pengguna sepenuhnya.
6.2. Perusahaan akan melindungi data pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi LoiLoNote for School .
6.3. Perusahaan akan mengelola seluruh informasi pengguna dengan standar keamanan tertinggi.
7.1. Pasal ini berlaku hanya bila Pengguna adalah lembaga pendidikan atau sekolah.
7.2. Kami (Pemroses Data) akan menangani informasi pribadi pengguna atas permintaan Anda (Pengontrol Data).
7.3. Kami dapat memproses informasi pribadi pengguna menjadi informasi statistik (seperti tingkat penggunaan Layanan ini) dalam format yang tidak dapat mengidentifikasi pengguna tertentu, dan menggunakannya untuk tujuan seperti melaporkan status penggunaan kepada Anda dan mempromosikan pemanfaatan. Namun, kami tidak akan melihat atau menggunakan konten atau informasi pribadi dari masing-masing siswa/murid untuk tujuan selain penyediaan layanan.
Tentu, berikut terjemahan klausul 8 tentang "Penyediaan Layanan" ke dalam Bahasa Indonesia:
8.1. Kami dapat menghentikan atau menangguhkan penyediaan seluruh atau sebagian Layanan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda, jika terjadi salah satu dari kondisi berikut:
8.2. Kami dapat mengubah konten dari seluruh atau sebagian Layanan ini kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda, jika Kami menganggapnya perlu.
8.3. Kami dapat menghentikan atau mengakhiri penyediaan seluruh atau sebagian Layanan ini karena alasan Kami. Dalam kasus ini, Kami akan memberi tahu atau mengumumkan kepada Anda sebelumnya.
Layanan ini dapat mencakup layanan atau konten yang disediakan oleh operator selain Kami. Tanggung jawab atas layanan atau konten tersebut ditanggung oleh operator yang menyediakannya. Selain itu, syarat penggunaan dan ketentuan lain yang ditetapkan oleh operator penyedia berlaku untuk layanan atau konten tersebut.
10.1. Hak cipta, hak merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya atas Layanan LoiloNote for School adalah milik Kami dan/atau pihak ketiga yang telah mengizinkan Kami untuk menggunakannya.
10.2. Kami memberikan izin kepada Anda untuk menggunakan LoiloNote for School dan konten yang disediakannya hanya untuk tujuan memanfaatkan Layanan ini, dan dalam batas-batas ketentuan Perjanjian ini serta metode penggunaan yang Kami tetapkan. Izin penggunaan tersebut bersifat non-eksklusif , serta tidak dapat disublisensikan atau dialihkan .
10.3. Anda dapat menghubungkan terminal komunikasi Anda ke fasilitas yang Kami tentukan melalui jalur telekomunikasi untuk menampilkan atau melakukan caching terhadap konten yang disediakan pada terminal komunikasi Anda, dan Anda dapat menggunakan konten yang ditampilkan atau di- caching tersebut hanya dalam lingkup yang Kami tentukan.
10.4. Anda dapat merekam konten yang disediakan pada media perekam Anda (terbatas pada komputer pribadi, telepon seluler, dll., yang digunakan untuk mengakses Layanan ini) sejauh yang diperlukan untuk menggunakan Layanan ini dan dalam batas-batas yang ditentukan oleh undang-undang hak cipta.
10.5. Kami dapat mengubah periode keabsahan hak penggunaan untuk setiap konten.
10.6. Jika Anda menggunakan konten yang disediakan dengan syarat penggunaan yang ditentukan secara terpisah, seperti biaya penggunaan dan periode penggunaan, Anda harus mematuhi syarat penggunaan tersebut. Meskipun tampilan di layar Layanan ini menunjukkan istilah seperti "Beli" atau "Jual", hak kekayaan intelektual dan hak-hak lain terkait konten yang Kami sediakan kepada Anda tidak akan dialihkan kepada Anda , dan Anda hanya diberikan hak penggunaan di atas.
10.7. Anda dilarang menggunakan konten yang disediakan melebihi cara penggunaan yang dimaksudkan oleh Layanan ini (termasuk tindakan seperti mereplikasi, mengirimkan, mencetak ulang, atau memodifikasi).
10.8. Kami tidak memberikan jaminan, baik secara tersurat maupun tersirat, mengenai ada atau tidaknya pelanggaran hak pada konten yang disediakan dan diunggah oleh pihak ketiga di Layanan ini.
Tentu, berikut terjemahan dari Klausul 11 mengenai "Konten yang Diunggah Pelanggan" dalam Bahasa Indonesia:
11.1. Anda menjamin dan menyatakan bahwa Konten yang Diunggah tidak melanggar hak cipta, hak paten, hak merek dagang, hak kehormatan (nama baik), hak privasi, atau hak-hak lainnya (selanjutnya disebut sebagai "Hak Kekayaan Intelektual, dll.") dari pihak ketiga, dan bahwa konten tersebut sah dan legal. Jika terjadi sengketa dengan pihak ketiga karena Konten yang Diunggah melanggar Hak Kekayaan Intelektual, dll., Anda bertanggung jawab untuk menyelesaikan sengketa tersebut dengan pihak ketiga, dan Kami tidak memiliki kewajiban penyelesaian sengketa apa pun. Selain itu, jika Kami menerima pemberitahuan dari pihak ketiga bahwa Konten yang Diunggah melanggar Hak Kekayaan Intelektual, dll., dan Kami menganggapnya wajar, Kami dapat memberikan nama atau sebutan, informasi kontak, dan informasi lainnya tentang Anda kepada pihak ketiga tersebut.
11.2. Anda dapat menyimpan konten di Layanan ini untuk tujuan penggunaan dalam pendidikan. Anda tidak boleh menyimpan data di Layanan ini yang tidak dimaksudkan untuk penggunaan dalam pendidikan (termasuk, namun tidak terbatas pada, foto, video, data yang dibuat untuk tujuan backup , dll.).
11.3. Layanan ini mungkin mencakup fungsi untuk berbagi Konten yang Diunggah dengan pelanggan lain, atau fungsi yang memungkinkan beberapa pelanggan untuk mengedit (seperti mengunggah, memodifikasi, dan menghapus). Pelanggan yang menggunakan fungsi tersebut memberikan izin kepada Kami untuk menggunakan Konten yang Diunggah tersebut demi penyediaan Layanan ini (termasuk memberikan sublisensi kepada pihak ketiga sejauh yang diperlukan untuk penyediaan Layanan), dan juga mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakannya dalam lingkup Layanan ini.
11.4. Anda tetap memegang Hak Kekayaan Intelektual yang Anda miliki atas Konten yang Diunggah sebagaimana sebelumnya, dan Kami tidak akan memperoleh hak tersebut.
11.5. Kami dapat memverifikasi isi Konten yang Diunggah jika Kami perlu memastikan kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan atau Perjanjian ini.
11.6. Jika Kami mengakui bahwa Anda telah atau mungkin telah melanggar undang-undang atau Perjanjian ini terkait dengan Konten yang Diunggah, atau jika ada kebutuhan bisnis lainnya, Kami dapat membatasi penggunaan Konten yang Diunggah di Layanan ini, termasuk dengan menghapusnya, tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda.
Tentu, berikut terjemahan dari Klausul 12 mengenai "Larangan" dalam Bahasa Indonesia:
Dalam menggunakan Layanan ini, Pelanggan dilarang melakukan hal-hal yang tercantum di bawah ini:
12.1. Tindakan yang menghambat operasional Layanan atau penggunaan Layanan oleh pelanggan lain.
12.2. Tindakan yang melanggar hukum, keputusan, ketetapan, atau perintah pengadilan, atau tindakan administratif yang mengikat secara hukum.
12.3. Tindakan yang berpotensi merugikan ketertiban umum atau moralitas yang baik ( public order and good morals ).
12.4. Tindakan yang melanggar hak kekayaan intelektual (seperti hak cipta, merek dagang, hak paten), hak kehormatan, hak privasi, atau hak-hak lain berdasarkan hukum atau kontrak milik Kami atau pihak ketiga (termasuk mendekripsi, dekompilasi, disassembly , reverse engineering , dan tindakan pelanggaran hak lainnya terhadap aplikasi yang Kami sediakan).
12.5. Tindakan mengungkapkan ekspresi yang terlalu kasar, ekspresi seksual eksplisit, ekspresi yang mengarah pada diskriminasi berdasarkan ras, kebangsaan, keyakinan, jenis kelamin, status sosial, asal usul keluarga, dsb., ekspresi yang mendorong atau mempromosikan bunuh diri, melukai diri sendiri, penyalahgunaan narkoba, dan konten anti-sosial lainnya yang menyebabkan ketidaknyamanan bagi orang lain (termasuk tindakan kritis atau negatif terhadap pelanggan lain atau Kami yang dilakukan dalam bentuk serupa).
12.6. Tindakan meniru Kami atau pihak ketiga atau tindakan menyebarkan informasi palsu dengan sengaja.
12.7. Tindakan mengirimkan pesan yang sama atau serupa kepada sejumlah besar pelanggan yang tidak ditentukan (kecuali yang telah Kami izinkan) dan tindakan lain yang Kami anggap sebagai spam .
12.8. Tindakan menukar hak penggunaan konten yang disediakan dengan uang tunai, barang, atau manfaat ekonomi lainnya dengan cara selain yang Kami tetapkan.
12.9. Tindakan yang bertujuan untuk penjualan, promosi, iklan, ajakan, atau tujuan komersial lainnya (kecuali yang telah Kami izinkan), tindakan penjualan atau pengalihan barang antar-individu, tindakan yang bertujuan untuk aktivitas seksual atau cabul, tindakan yang bertujuan untuk bertemu atau berkencan dengan lawan jenis yang tidak dikenal, tindakan yang bertujuan untuk melecehkan atau memfitnah pelanggan lain (termasuk tindakan kritis atau negatif terhadap pelanggan lain atau Kami yang dilakukan dalam bentuk serupa), dan tindakan lain yang menggunakan Layanan untuk tujuan yang berbeda dari tujuan penggunaan yang dimaksudkan Layanan ini.
12.10. Tindakan memberikan keuntungan atau kerja sama lainnya kepada kekuatan anti-sosial ( anti-social forces ).
12.11. Aktivitas keagamaan atau tindakan ajakan ke organisasi keagamaan.
12.12. Tindakan mengumpulkan, mengungkapkan, atau menyediakan secara tidak sah informasi pribadi orang lain, informasi pendaftaran (termasuk, namun tidak terbatas pada, ID, alamat e-mail , kata sandi), informasi riwayat penggunaan, dll.
12.13. Tindakan yang menyebabkan gangguan pada server atau sistem jaringan Layanan ini, tindakan manipulasi Layanan secara ilegal menggunakan virus , BOT, cheat tools , atau cara teknis lainnya, tindakan sengaja memanfaatkan bug Layanan, tindakan mengajukan pertanyaan atau tuntutan yang tidak wajar kepada Kami (seperti mengulang pertanyaan yang sama secara berlebihan), tindakan menghalangi penggunaan Layanan dengan komentar mengganggu ( spam comments ), chain comments , dsb., dan tindakan lain yang mengganggu operasional Layanan oleh Kami atau penggunaan Layanan oleh pelanggan lain, serta menyebabkan gangguan padanya.
12.14. Tindakan membantu atau mendorong salah satu tindakan yang disebutkan pada poin 12.1 hingga 12.13 di atas.
12.15. Tindakan lain yang Kami anggap tidak pantas.
Tentu, berikut terjemahan dari Klausul 13 mengenai "Biaya" dalam Bahasa Indonesia:
13.1. Jika Anda menggunakan Layanan ini secara berbayar dan/atau menggunakan konten berbayar yang Kami tetapkan, Anda wajib membayar biaya penggunaan dalam jumlah yang Kami tetapkan sesuai dengan isi layanan yang digunakan, jumlah perangkat, jumlah pengguna, periode penggunaan, dan lain-lain, dengan metode dan pada waktu yang Kami tentukan. Selain itu, Kami tidak akan mengembalikan biaya penggunaan yang telah dibayarkan , dengan alasan apa pun.
13.2. Biaya transfer, biaya pengiriman uang, dan biaya lainnya yang diperlukan untuk pembayaran menjadi tanggung jawab Anda .
13.3. Apabila Anda tidak membayar biaya penggunaan yang Kami tetapkan hingga tanggal jatuh tempo yang Kami tetapkan, Kami dapat menuntut Anda untuk membayar denda keterlambatan ( late payment damages ) sebesar 14,6% per tahun, terhitung sejak hari setelah tanggal jatuh tempo.
14.1. Jika salah satu dari kondisi berikut terjadi pada Anda, Kami akan mengambil tindakan yang Kami anggap perlu dan tepat, termasuk menghentikan penggunaan layanan oleh Anda, membatalkan pendaftaran, atau mengakhiri perjanjian penggunaan Layanan ini, tanpa pemberitahuan sebelumnya:
14.1.1. Pelanggaran terhadap Perjanjian ini.
14.1.2. Kegagalan membayar biaya Layanan ini.
14.1.3. Ketidakmampuan untuk menghubungi Anda bukan karena kesalahan Kami.
14.1.4. Adanya permohonan dimulainya proses kepailitan ( hassan tetsuzuki kaishi ), reorganisasi sipil ( minji saisei tetsuzuki kaishi ), atau prosedur kepailitan serupa lainnya.
14.1.5. Ditemukan bahwa Anda termasuk dalam kekuatan anti-sosial ( anti-social forces ) atau terlibat dalam interaksi atau partisipasi apa pun dengan kekuatan anti-sosial.
14.1.6. Merusak kredibilitas Kami atau pihak ketiga dengan menggunakan desas-desus, penipuan ( gikei ), paksaan ( iryoku ), atau cara curang lainnya.
14.1.7. Dalam kasus lain, ketika Kami secara wajar memutuskan bahwa penggunaan Layanan ini oleh Anda tidak pantas.
14.2. Apabila Anda menggunakan Layanan ini dengan cara yang melanggar Perjanjian ini dan menyebabkan Kami mengalami kerugian, baik secara langsung maupun tidak langsung (termasuk menerima klaim dari pihak ketiga yang disebabkan oleh penggunaan tersebut, serta menanggung biaya pengacara atau kewajiban pembayaran ganti rugi berdasarkan perjanjian penyelesaian yang dibuat dengan pihak ketiga), Anda wajib segera mengganti rugi atas kerugian tersebut.
14.3. Apabila Anda menerima klaim, tuntutan ganti rugi, tuntutan penghentian, atau tuntutan lain dari pihak ketiga yang disebabkan oleh penggunaan Layanan ini oleh Anda, Anda harus segera memberitahukan adanya tuntutan tersebut kepada Kami.
Tentu, berikut terjemahan dari Klausul 15 mengenai "Pengecualian Tanggung Jawab Kami (Disclaimer)" dalam Bahasa Indonesia:
15.1. Layanan ini disediakan "sebagaimana adanya" ( as-is ) . Kami berharap untuk menyediakan Layanan ini dalam bentuk yang paling optimal dan memberikan pengalaman terbaik bagi Anda. Namun, Kami tidak memberikan jaminan, baik secara tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan, kemutakhiran, kegunaan, keandalan, legalitas, kesesuaian untuk tujuan tertentu, tidak adanya kerentanan/cacat keamanan yang diketahui atau tidak diketahui, dan tidak adanya pelanggaran hak pihak ketiga di dalam Layanan ini.
15.2. Kami akan bertanggung jawab untuk mengganti kerugian Anda hanya jika kerugian tersebut disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Kami. Dalam kasus ini, tanggung jawab yang Kami emban terbatas pada kerugian yang biasanya timbul yang secara aktual diderita sebagai akibat langsung, dan dibatasi maksimal sebesar jumlah yang telah Anda bayarkan kepada Kami untuk penggunaan Layanan ini.
15.3. Terlepas dari poin 15.2 di atas, apabila kontrak antara Kami dan Anda mengenai Layanan ini (termasuk Perjanjian ini) merupakan kontrak konsumen yang ditentukan dalam Undang-Undang Kontrak Konsumen ( Shōhisha Keiyaku Hō ), Kami akan mengganti kerugian yang Anda derita sehubungan dengan penggunaan Layanan ini (namun, ini tidak berlaku jika kerugian disebabkan oleh alasan yang tidak dapat diatribusikan pada kesalahan Kami). Selain itu, dalam kasus ini, apabila kerugian timbul pada Anda bukan karena kesengajaan atau kelalaian berat Kami, tanggung jawab yang Kami emban terbatas pada kerugian yang biasanya timbul yang secara aktual diderita sebagai akibat langsung.
15.4. Harap gunakan Layanan ini dalam batas-batas hukum dan Perjanjian ini. Kami tidak bertanggung jawab sama sekali, meskipun Anda melanggar hukum Jepang atau asing sehubungan dengan penggunaan Layanan ini.
15.5. Kami tidak akan terlibat dalam setiap masalah yang timbul antara Anda dan pihak ketiga sehubungan dengan Layanan ini. Anda wajib menyelesaikan masalah tersebut dengan pihak ketiga terkait melalui negosiasi, litigasi, atau cara lain.
16.1. Komunikasi dari Kami kepada Anda mengenai Layanan ini akan dilakukan melalui pemberitahuan di tempat yang sesuai di dalam Layanan ini, pada situs web yang dioperasikan oleh Kami, atau dengan metode lain yang Kami anggap pantas.
16.2. Komunikasi dari Anda kepada Kami mengenai Layanan ini harus dilakukan melalui pengiriman formulir pertanyaan yang disediakan di tempat yang sesuai di dalam Layanan ini, pada situs web yang dioperasikan oleh Kami, atau dengan metode lain yang Kami tentukan.
17.1. Perjanjian ini akan tetap berlaku secara efektif sejak tanggal Anda mulai menggunakan Layanan ini hingga tanggal Anda mengakhiri penggunaan Layanan ini.
17.2. Apabila Anda menggunakan Layanan ini di bawah pengelolaan sekolah atau institusi sejenis, maka ketika sekolah atau institusi tersebut mengakhiri penggunaan Layanan, penggunaan Layanan oleh Anda secara otomatis akan berakhir.
17.3. Meskipun Perjanjian ini berakhir, ketentuan dalam Pasal 2.2, 5.3, 6, 10.1 dan 11.1 hingga 11.5, 13, 14, 15, dan 18 akan tetap berlaku efektif bahkan setelah berakhirnya Perjanjian ini.
Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Jepang sebagai teks asli ( seibun ), dan hukum yang berlaku adalah hukum Jepang . Semua sengketa yang timbul antara Anda dan Kami yang disebabkan oleh atau terkait dengan Layanan ini akan diselesaikan melalui Pengadilan Distrik Yokohama ( Yokohama Chihō Saibansho ) atau Pengadilan Summari Yokohama ( Yokohama Kan'i Saibansho ) sebagai pengadilan yurisdiksi yang disepakati secara eksklusif pada tingkat pertama.